川越 Kawagoe

初めまして、川越誠です。23歳の時に台湾の大学に入ろうと思い、台湾に来ました。そして大学の時期に日本語を教えることに興味を持ち始め、日本語教師になろうと思いました。
以前は桃園に住んでいたので、皆さんに台中のことについていろいろ教えていただけたら幸いです。皆さんの日本語が上達するように一生懸命頑張りますので、どうぞよろしくお願いいたします。

欧米の方々は間違ってもいいから話すという傾向があります。アジア圏の方々は教育の影響か、失敗を恐れる傾向があるのではないでしょうか。自転車に乗るのと同じように最初は誰でもできません。たくさん失敗して、練習量を増やすことでどんどん上達していきます。そして日本語が上手な方は、なるべく日本人と同じ環境にすることを心掛けているようです。例えば日本のドラマを見るとか、音楽を聞くとか、皆さんも夢中になれるものを見つけて、勉強を続ければ、日本語が自分の強みになるはずです。一緒に頑張りましょう！

【日文】
　この前、台中アニメストリートに行ってきました。まさか路地に有名なアニメの壁画がたくさんあるなんて、びっくりしました。僕が好きなアニメ「ハンター×ハンター」「ドラゴンボール」「ワンピース」などの壁画もありました。
　アニメ好きな人にはいい写真スポットだと思います。近くには国立漫画博物館もあるので、行ってみるのもおすすめです。
　アニメや漫画が好きで日本語を勉強している人たちもいますね。中には口語的で、失礼な言い方もあるので気を付けないといけませんが、自分の好きなことだと勉強を楽しく続けられるのでいいですね。

【中文】
　我前陣子去了台中動漫彩繪巷。沒想到在巷子裡有許多知名動漫的壁畫，真是令我驚訝。那裡有我喜歡的動漫壁畫，像是《HUNTER×HUNTER》、《七龍珠》、《航海王》。
　對於動漫愛好者來說，這是一個拍照的好地方。附近還有國家漫畫博物館，也推薦大家去參觀喔。
　學習日語的人應該也有喜歡動漫的吧？但稍微留意一下口語化可能會聽起來不太禮貌的用語喔。不過能夠在喜歡的事情上繼續學習是一件很開心的事情呢！

【日文】
　10月に台中の三越デパートで開かれた日本商品展に行ってみました。台湾の各地の三越デパートでたまに日本商品展が開かれるようです。
　今回は沖縄と九州がテーマでした。そこには日本にある食べ物やお土産などが売られています。僕はたこ焼きやメンチカツを買って食べました。
　気軽に日本の物を手に入れたい人は行ってみてください。おそらく日本の方々が商品を売っているので、チャンスがあったら東禾で習った日本語を使ってみてくださいね。


【中文】
　今年10月，我去參觀了台中新光三越百貨舉辦的日本商品展。聽說台灣各地的新光三越百貨有時候會舉辦類似的日本商品展。
　這次的主題是沖繩與九州，現場販賣許多來自日本的食品和伴手禮。我買了章魚燒和炸肉餅來品嘗。
　想輕鬆購買日本商品的人不妨去看看。展場上似乎是由日本人直接販售商品，有機會的話，可以試著用在東禾學的日語和他們交流哦！

台湾と日本のカラオケで違うところがいくつかあります。
最初に台湾の方とカラオケに行って驚いたのが、皆さん自由に連続で曲を入れるんですね。台湾のやり方は気楽でいいですが、日本では公平性を重んじ、順番に一曲ずつ入れるのが一般的です。「郷に入っては郷に従え」の精神でお互いの文化を尊重できるといいですね。
そして、台湾のカラオケボックスは豪華な感じがします。部屋の中にトイレがついていますし、ビュッフェがあるところもあります。中で頼める食事もしっかりしています。
日本では小さめの部屋が多く、ドリンクバーがついています。中で頼める食事は軽食が多く、ロシアンルーレットたこ焼きなど、ゲーム性がある食べ物もあります。小さな機械を使って曲を入れることができます。
台湾の日本式カラオケは食べ物などを持ち込めます。
機会があれば、皆さんも日本の好きな曲を歌いに行ってみてくださいね～

【音読み】カイ
【訓読み】ひら（く）、あ（く）
【単語】開放（かいほう）、開始（かいし）、開運（かいうん）

【この漢字を選んだ理由】
今年はコロナが落ち着いてきて、開放路線になり、多くの人々が海外旅行に行きました。私自身は新しい台中の土地で日本語教師の仕事を開始することになりました。台中の美味しいお店やスポットを開拓できればいいなと思います。これからどんな展開になるかわかりませんが、困難にぶつかっても、打開し、開花できる年になりますように。そして東禾の皆様が開心（嬉しい）で開運の年になるよう願っております。

今年疫情總算平靜下來，也開放航線，有很多人開始到國外旅行。我自己則是在台中這塊土地上開始了日語教師的工作。如果可以開拓台中好吃的店舖和景點就好了。雖然不知道接下來會如何發展，希望即使碰到了困難，我也能夠將它突破，獲得成就。也希望東禾的大家可以開開心心，將之視為開運之年。