敬語の「よくない使い方」とされている二重敬語。
次の内、「二重敬語」じゃないのは、どれでしょうか。
敬語の「よくない使い方」とされている二重敬語。
次の内、「二重敬語」じゃないのは、どれでしょうか。
| ① |
課長は今、新製品紹介動画を 、ご覧になっていらっしゃいます。 |
| ③ |
昨日宅配便にて、サンプル品をひと箱、お送りいたしました。 |
| ④ |
本日ご予約の陳様は、午後2時に、いらっしゃられます。 |
【詳解】
第二次世界大戰前，日本的敬語使用狀況比現在更為複雜。1952年國語審議會發佈了《未來的敬語》的指導方針，當中載明「應該讓過於複雜的敬語變得更加簡單易懂」。此後，疊用兩層以上敬語的「二重敬語」被認為是不正確的使用方式。
所謂的「二重敬語」指「在一個詞語中，將同一類型的敬語結合兩次或以上」的形式。雖然日語敬語有多種分類方式，但為了讓大家更容易理解，這裡採用以下分類方式：① 尊敬語 ② 謙讓語 ③ 丁寧語 ④ 美化語
◎ 選項2：「お読みになる」（尊敬語）中的「なる」被改為尊敬動詞「なられる」（尊敬語），構成了二重敬語。
◎ 選項3：「お送りする」（謙讓語）中的「する」被改為特別謙讓語「いたす」（謙讓語），這也是二重敬語。
◎ 選項4：句中特殊尊敬語「いらっしゃる」（尊敬語）又被改為尊敬動詞（尊敬語），構成了二重敬語。
相對而言，選項1的「ご覧になります」（尊敬語）+「いらっしゃいます」（尊敬語）雖然也是尊敬語+尊敬語，但兩者是通過「て形」連接起來的。 這種形式被稱為「敬語連結」，而非「二重敬語」。雖然「敬語連結」有些冗長，但屬於「容許範圍」。下面舉幾個敬語連結的例子：
◎ 部長正在享用午餐。（部長は昼食を、召し上がっていらっしゃいます。）
◎ 剛才把客人帶到會議室了。（先ほど、お客様を会議室までご案内して差し上げました。）