【商用日文挑戰】

日語小教室
2024-11-08
【商用日文挑戰】

申し遅れました。わたくし、〇〇商事購買部の(           )
(   )に入る自己紹介で正しいのは、どれですか。


ある展示会での会話です。
A:展示会の見学客
B:展示ブースで商品紹介をしている出展企業の社員

B:いらっしゃいませ。
A:あのう、すみません。 こちらの商品に興味があるんですが、 簡単に紹介してくださいませんか。

B:承知いたしました。 こちらの商品は・・・

=商品紹介(中略)=

A:なるほど。なかなか、おもしろいですね。
B:ありがとうございます。 ・・・もしよろしければ詳しい資料をお送り しますので、お名刺を頂戴できませんでしょうか。

A:あ、おねがいできますか。 申し遅れました。わたくし、〇〇商事購買部の (     )

(     )に入る自己紹介で正しいのは、どれですか。
王小志とお呼びください。
王小志でございます。
王小志と申します。
①~③どれでも良い
 
 

【答案】③


 

【詳解】

1)~3)は、それぞれ使用場面が異なります。
全て敬語を用いていますので、意味がわかりにくいですが、 日常的な日本語だと、
1)王小志と呼んでください。   
2)王小志です。   
3)王小志と言います。 になりますね。
これで大体の使用場面がわかったのではないでしょうか。 

わかりやすい順に使用場面を解説すると、
3):初対面(相手が自分の事を知らない場合)    
例:自己紹介など 

2):相手がもう自分の事を知っている場合。    
例:電話やメールなどの名乗り 

1):相手に自分の事をニックネームで呼んで欲しい場合。    
例:はじめまして。わたくし、〇〇商事購買部の 王小志と申します。どうぞトムとお呼びください。 となります。