最近、ある作家の昔の作品がSNSで( )になって、売れているそうだ。
1. 評判
2. 評価
3. 検討
4. 発見
最近、ある作家の昔の作品がSNSで( )になって、売れているそうだ。
【詳解】
(〇)評判だ、評判になる
(✕)評価になる、検討になる、発見になる
「評判」這個詞在日文中大致上有三個意思:
① 經過評論後,判斷出事物的優劣好壞 → 跟中文的「評判」一詞意思相近。
② 在社會上流傳的傳聞或議論。
③ 眾人關注的焦點話題。
至於長得很像的「評価」一詞,意思跟中文的「評價」相近,指的是評估人、事、物的優劣、善惡美醜。跟「評判」的意思①比較類似。但這題是在考大家是否知道「評判」一詞有③「眾人關注的焦點話題」這個意思,以及「評判になる」這個慣用用法,因此答案必須選「評判」。
另外,同樣有「大家關注的焦點話題」這層意義的「炎上」一詞,通常指的是負面地被大家討論;而「評判」就比較中性,可以是因為好事也可以是因為壞事導致被大家認識。